1 00:00:18,928 --> 00:00:24,875 Pergunte-me o que eu quero e eu responderei: 2 00:00:25,025 --> 00:00:30,549 "Eu quero tudo agora" (Kathy Acker) 3 00:01:52,622 --> 00:01:56,901 Divino. Contraste sutil de saturação, 4 00:01:57,543 --> 00:01:59,543 frescor e picante. 5 00:02:00,129 --> 00:02:02,129 Harmonia de sabores. 6 00:02:02,298 --> 00:02:04,738 No entanto, este tópico pode ser desenvolvido. 7 00:02:06,010 --> 00:02:08,077 Para fazer, por exemplo... - Sim? 8 00:02:11,015 --> 00:02:13,149 Ah, um construtor de cenários. - Exatamente. 9 00:02:15,645 --> 00:02:17,645 Com um figo no meio. - Sim. 10 00:02:18,481 --> 00:02:20,481 O fruto do paraíso. 11 00:02:20,900 --> 00:02:24,100 Deixe os convidados construírem o prato perfeito. 12 00:02:25,279 --> 00:02:27,279 Vamos ativar a imaginação deles. 13 00:02:28,241 --> 00:02:31,042 Imagine todos os as luzes estão apagadas... 14 00:02:31,285 --> 00:02:33,285 o corredor está em completa escuridão... 15 00:02:34,172 --> 00:02:36,983 e só a partir daí a luz difusa penetra. 16 00:02:37,333 --> 00:02:40,148 Raios esmaecidos brilham suavemente... 17 00:02:41,295 --> 00:02:43,362 e acenda o árvore no meio. 18 00:02:44,090 --> 00:02:47,757 É como a palavra que foi no início de tudo. 19 00:04:50,341 --> 00:04:57,041 O SABOR DA VIDA 20 00:05:04,105 --> 00:05:06,972 COPENHAGUE, 19:23 21 00:05:07,441 --> 00:05:09,441 Obrigado. 22 00:05:13,656 --> 00:05:16,634 Seu pedido. Maçã selvagem... 23 00:05:16,951 --> 00:05:20,817 em geleia de caqui, com creme de sementes de maçã. 24 00:05:23,958 --> 00:05:26,771 Você gosta disso? - Ótimo... poema. 25 00:05:27,336 --> 00:05:30,203 Não maçãs, mas comida dos deuses. Posso ter mais? 26 00:05:30,353 --> 00:05:33,317 Não mais. - Já terminaram, eles comeram? 27 00:05:33,467 --> 00:05:36,133 Eu os guardei para mim. - Para entender. 28 00:05:36,679 --> 00:05:38,879 É uma coisa mágica. - Obrigado. 29 00:05:44,020 --> 00:05:46,113 Está ocupado aqui. - Você? 30 00:05:46,939 --> 00:05:49,880 Meu amigo está aqui. - Não vou ficar parado. 31 00:05:50,610 --> 00:05:52,610 Uísque Sauer, por favor. 32 00:06:04,457 --> 00:06:08,501 O que é isso? - Maçã selvagem... 33 00:06:08,878 --> 00:06:11,468 em geleia de caqui. 34 00:06:12,048 --> 00:06:14,448 É saboroso? - Não é a palavra certa. 35 00:06:14,642 --> 00:06:18,321 Você sabia que a maçã é erroneamente considerado o fruto proibido? 36 00:06:18,471 --> 00:06:21,405 Você está falando sério? - Adão e Eva não comeram maçã. 37 00:06:21,641 --> 00:06:24,081 Só Deus sabe o que foi. 38 00:06:24,977 --> 00:06:28,377 Um figo, poderia ter sido uma ameixa ou até mesmo um limão. 39 00:06:28,731 --> 00:06:30,731 Dificilmente isso. - Sim? 40 00:06:32,193 --> 00:06:34,193 A palavra escrita na Bíblia... 41 00:06:34,403 --> 00:06:37,070 significa qualquer fruta crescendo em uma árvore. 42 00:06:37,657 --> 00:06:40,591 Pegue o de Michelangelo Capela Sistina. 43 00:06:40,826 --> 00:06:43,079 As cobras se enrolam em volta da árvore. 44 00:06:44,038 --> 00:06:46,038 Esta é uma figueira. 45 00:06:46,916 --> 00:06:49,748 Sirva-se. - Ah, maçã... 46 00:06:50,419 --> 00:06:52,419 Símbolo da Queda. 47 00:06:57,134 --> 00:06:59,334 Eu tive um amante monge. - Claro. 48 00:07:18,322 --> 00:07:20,322 Você vem? 49 00:07:22,159 --> 00:07:25,688 "sua esposa está namorando" 50 00:07:26,455 --> 00:07:31,936 "sua esposa ama outro" 51 00:07:33,171 --> 00:07:35,986 Depois do uísque Sauer Eu sempre quero um homem. 52 00:07:39,635 --> 00:07:41,888 "sua esposa ama outro" 53 00:08:01,407 --> 00:08:04,274 Não, não toque nisso. - Espere, vou desligar. 54 00:08:04,961 --> 00:08:07,129 Cristo, Karsten... - Espere. 55 00:08:07,279 --> 00:08:09,948 O que? - Ele veio. 56 00:08:12,001 --> 00:08:15,001 Onde, no nosso restaurante? - Frank escreveu para mim. 57 00:08:15,213 --> 00:08:17,680 O especialista Michelin finalmente chegou… 58 00:08:18,591 --> 00:08:20,591 Eu nem sabia que ele estava na cidade. 59 00:08:21,302 --> 00:08:24,720 Caramba! - Exatamente. 60 00:08:25,008 --> 00:08:27,408 Corra, você será capaz para fazer sobremesa. 61 00:08:27,558 --> 00:08:32,092 Você não pode dizer a eles que hoje é o dia primeira vez em dois anos que estamos sozinhos. 62 00:08:33,773 --> 00:08:38,465 Eu te amo. - Aperte as calças, maestro. 63 00:08:41,405 --> 00:08:43,405 Cumprimente as crianças. 64 00:08:56,337 --> 00:08:58,590 "para Karsten" 65 00:09:12,395 --> 00:09:15,980 Henrique! Corrija isso aí. 66 00:09:20,862 --> 00:09:23,460 Anders! - Sim chefe? 67 00:09:23,906 --> 00:09:25,906 estava tudo bem 68 00:09:26,701 --> 00:09:29,262 Bem, sim. - Tem certeza? 69 00:09:30,162 --> 00:09:33,516 Alguns dos convidados não comi as ostras, 70 00:09:33,666 --> 00:09:36,557 mas acontece, não é? - OK. 71 00:09:37,086 --> 00:09:39,086 OK. 72 00:09:40,506 --> 00:09:42,937 Franco! - Sim chefe. 73 00:09:43,176 --> 00:09:45,176 Faça-me algumas ostras. 74 00:09:45,344 --> 00:09:47,946 Claro... Sophie, ostras! - Ok, Frank. 75 00:10:06,115 --> 00:10:08,115 Preparar. 76 00:10:08,284 --> 00:10:10,284 Chefe. 77 00:10:12,997 --> 00:10:14,997 Obrigado. 78 00:10:46,364 --> 00:10:50,036 O que é isso? Responda, o que eu comi? 79 00:10:50,409 --> 00:10:52,409 O que é esse veneno, hein? 80 00:10:56,624 --> 00:11:00,125 Você foi ótimo hoje. - Obrigado chefe. 81 00:11:01,838 --> 00:11:03,972 Eu só quero saber uma coisa. 82 00:11:05,258 --> 00:11:07,258 Como em nosso prato exclusivo... 83 00:11:07,426 --> 00:11:09,826 acabou sendo um limão azedo. 84 00:11:11,222 --> 00:11:14,140 Franco? - Sim chefe. 85 00:11:15,601 --> 00:11:17,601 Você poderia... 86 00:11:18,563 --> 00:11:21,697 me explique o que aconteceu, apenas em ordem. 87 00:11:22,316 --> 00:11:24,316 Sim chefe. 88 00:11:24,735 --> 00:11:27,464 Preparei os aperitivos... ostras... 89 00:11:27,989 --> 00:11:31,384 e fiquei sem limões no recipiente principal, 90 00:11:31,534 --> 00:11:33,934 e eu tirei do sobressalente... - Você já experimentou? 91 00:11:39,750 --> 00:11:42,017 Frank, você já experimentou? - Não, chefe. 92 00:11:44,731 --> 00:11:47,598 Você não tentou o que está na mesa? 93 00:11:48,301 --> 00:11:50,178 Não. - Claro. 94 00:11:50,328 --> 00:11:53,528 Houve muito trabalho e... - E você não teve dez segundos? 95 00:11:53,945 --> 00:11:56,743 Eu esqueci, e você sempre... - Esqueceu? 96 00:11:56,893 --> 00:11:58,893 Me conta o que você trouxe... 97 00:12:00,062 --> 00:12:02,062 para aquele inglês? 98 00:12:03,149 --> 00:12:05,149 Limões azedos, chefe. 99 00:12:05,776 --> 00:12:09,689 Pode não ter sido da Michelin... - Isso não é importante, caramba! 100 00:12:11,090 --> 00:12:13,092 Sophie, o que a cozinheira deve fazer? 101 00:12:13,242 --> 00:12:15,197 Para cozinhar. - Sim. 102 00:12:15,347 --> 00:12:17,637 E como ele sabe se a comida é boa? 103 00:12:18,122 --> 00:12:20,122 Ele tenta. - Ele está tentando, certo. 104 00:12:21,083 --> 00:12:25,002 Você já tentou, Frank? - Não. 105 00:12:25,671 --> 00:12:28,248 Então você não é um chef. - Desculpe, chefe. 106 00:12:31,719 --> 00:12:35,554 Não sou mais seu chefe. Você está demitido. 107 00:12:35,723 --> 00:12:37,723 A partir deste minuto. 108 00:12:37,934 --> 00:12:39,934 Obrigado. - Sim. 109 00:12:42,855 --> 00:12:46,680 Alguém sente pena de Frank? - Não, chefe. 110 00:12:47,418 --> 00:12:50,352 Todos são gratuitos. - Vamos para casa. 111 00:12:50,646 --> 00:12:52,713 Vamos. - Vejo você amanhã. 112 00:12:54,242 --> 00:12:56,547 Meninas, limpem a cozinha. 113 00:12:56,953 --> 00:12:58,953 Eu disse para sair! 114 00:12:59,380 --> 00:13:01,974 OK, vamos limpar amanhã de manhã. Vamos. 115 00:13:02,124 --> 00:13:04,124 Estamos indo embora. 116 00:13:35,324 --> 00:13:42,024 DOCE o dia do primeiro encontro 117 00:13:53,902 --> 00:13:56,946 Isso é comestível? O que ele se permite? 118 00:13:57,096 --> 00:13:58,963 Peço desculpas. 119 00:13:59,113 --> 00:14:02,980 Estamos tendo nossa reunião corporativa aqui pela última vez, Torben! 120 00:14:18,910 --> 00:14:21,262 O cardápio deverá correspondem à temporada. 121 00:14:21,412 --> 00:14:23,642 Você deveria ter feito sushi! 122 00:14:24,040 --> 00:14:27,640 Para rolar bolinhos de arroz e asse-os com maionese. 123 00:14:28,085 --> 00:14:31,877 Agora eu tenho que ir e compre tudo o que eles pediram. 124 00:14:32,465 --> 00:14:34,799 Isso nos custará uma quantia redonda. 125 00:14:35,009 --> 00:14:38,253 Quem permitiu que você experimentar, meu irmão? 126 00:14:38,403 --> 00:14:40,095 Você já experimentou? - Não! 127 00:14:40,245 --> 00:14:42,992 E eles? - Sim, e agora eles andam e cospem! 128 00:14:44,352 --> 00:14:46,979 Estarei de volta na metade uma hora com comida normal. 129 00:14:47,129 --> 00:14:49,290 Os convidados lá de cima não têm nada! Pense em algo! 130 00:14:49,440 --> 00:14:52,133 E vocês dois estão demitidos! Março daqui! 131 00:14:52,283 --> 00:14:54,416 Torben... - Você mesmo lavará a louça! 132 00:14:54,704 --> 00:14:56,714 Entramos em modo de poupança! 133 00:14:56,864 --> 00:14:59,532 Obrigado, tudo será pago a você integralmente. 134 00:15:01,911 --> 00:15:04,050 Não coma. Em breve haverá sushi. 135 00:15:09,710 --> 00:15:11,729 Como posso ajudá-lo? 136 00:15:11,879 --> 00:15:14,346 O que você planeja fazer? - Mais precisamente? 137 00:15:14,891 --> 00:15:17,692 O que você vai servi-los enquanto esperam pela comida? 138 00:15:19,387 --> 00:15:21,454 Eu não estou em muito um clima agora. 139 00:15:21,681 --> 00:15:25,599 É melhor você ir... levante-se e seja feliz. 140 00:15:28,062 --> 00:15:30,062 Por que você não passa as bebidas? 141 00:15:30,231 --> 00:15:34,104 Há uma ampla seleção aqui. - O barman estará aqui em breve. 142 00:15:34,443 --> 00:15:36,443 Você deve estar com problemas. 143 00:15:37,572 --> 00:15:39,839 Sim. - Então faça coquetéis para eles. 144 00:15:40,825 --> 00:15:42,825 Eu vou te ajudar. 145 00:15:49,000 --> 00:15:51,519 Diga sim. - OK. 146 00:15:51,878 --> 00:15:54,478 Excelente. - Você pode cortar uma laranja? 147 00:15:54,630 --> 00:15:56,630 Eu acho que posso fazer isso. 148 00:15:57,758 --> 00:15:59,758 Depois lave as mãos. 149 00:16:00,303 --> 00:16:03,926 OK, o que vamos fazer com eles? - Uísque Sauer. 150 00:16:04,182 --> 00:16:06,723 Agora esprememos limão. - Aqui? 151 00:16:20,990 --> 00:16:22,990 Isto é para mim. 152 00:16:23,326 --> 00:16:25,991 Bem, temos que tentar primeiro. - Sim. 153 00:16:49,936 --> 00:16:51,936 Você tem um propósito na vida? 154 00:16:52,355 --> 00:16:55,170 Um sonho? - Você imediatamente pega o touro pelos chifres. 155 00:16:55,733 --> 00:16:59,534 Você nem me pergunta onde eu estava nasci e com quantos homens dormi. 156 00:17:00,088 --> 00:17:01,798 Não pensei em um sonho. 157 00:17:01,948 --> 00:17:05,009 Não... mas você parece um cara que sabe o que quer. 158 00:17:05,159 --> 00:17:08,846 Posso dizer o que não quero. - Prefiro ouvir seus desejos. 159 00:17:08,996 --> 00:17:10,996 Nos conhecemos muito pouco. 160 00:17:12,250 --> 00:17:14,717 Eu não posso acreditar nos meus olhos. O que é isso... 161 00:17:15,253 --> 00:17:19,380 Você está fazendo um cachorro-quente com meus aperitivos? - Sim, adoro cachorro-quente. 162 00:17:19,549 --> 00:17:21,567 A parte divertida do meu trabalho. 163 00:17:21,717 --> 00:17:23,784 O que ela é? - Sou antropólogo. 164 00:17:25,605 --> 00:17:28,072 É um alimento muito democrático. - Sim? 165 00:17:28,350 --> 00:17:31,603 É acessível a todos, dia e noite. 166 00:17:32,412 --> 00:17:35,746 As barreiras de classe desaparecem na frente de carrinhos de cachorro-quente. 167 00:17:36,107 --> 00:17:38,174 Todos são iguais nessas filas. 168 00:17:38,517 --> 00:17:43,251 Comendo os pães recheados, as pessoas conversam como amigos. 169 00:17:43,573 --> 00:17:45,573 Experimente isso. 170 00:17:55,960 --> 00:17:58,859 Muito saboroso. O que é? 171 00:17:59,463 --> 00:18:01,463 Estes são... 172 00:18:01,632 --> 00:18:03,632 figos em conserva. 173 00:18:06,738 --> 00:18:09,338 Você sempre queria ser chef? 174 00:18:09,807 --> 00:18:12,493 Ninguém pensou que eu faria tornar-se qualquer coisa. 175 00:18:12,643 --> 00:18:15,646 Fui para o Japão e quando ficou sem dinheiro eu comecei 176 00:18:15,796 --> 00:18:19,463 lavando pratos em um restaurante. Conheci um chef lá. 177 00:18:20,610 --> 00:18:22,610 Ele era um mágico. 178 00:18:23,321 --> 00:18:25,321 Ela era uma cozinheira incrível. 179 00:18:26,282 --> 00:18:31,095 Simples, saudável, pratos bem estruturados. 180 00:18:31,245 --> 00:18:34,979 Eu percebi o quão perto dele princípios são para mim e apenas... 181 00:18:37,001 --> 00:18:40,478 então... Fiquei lá por dez anos. 182 00:18:42,173 --> 00:18:45,213 Uma vez ele me entregou essa coisa. 183 00:18:46,469 --> 00:18:48,469 Santoku. A faca do chef. 184 00:18:50,097 --> 00:18:52,497 Ele me disse: "Não terminar com ele..." 185 00:18:53,142 --> 00:18:55,694 e você se tornará o que você quer. 186 00:18:56,329 --> 00:19:00,063 "Lembre-se: a faca no a cozinha só deve ser ocupada por um". 187 00:19:01,859 --> 00:19:03,859 Então ele me demitiu. - Bem, bem, bem. 188 00:19:04,009 --> 00:19:05,112 E voltei para casa. 189 00:19:05,446 --> 00:19:08,007 Com japoneses inúteis conhecimento culinário? 190 00:19:08,157 --> 00:19:11,386 Eu não cozinho comida japonesa. - Então por que você concordou? 191 00:19:11,536 --> 00:19:13,563 nesta bacanal de sushi? - Não. 192 00:19:14,806 --> 00:19:18,140 Minha cozinha é baseada em tradições locais, cultura, 193 00:19:18,668 --> 00:19:20,668 natureza e tal... 194 00:19:22,255 --> 00:19:25,789 Isso é o melhor que um chef pode fazer. 195 00:19:27,426 --> 00:19:31,595 E você está até disposto a ser demitido por causa disso? 196 00:19:33,057 --> 00:19:35,985 Defendendo seus ideais? - Pode ser que sim. 197 00:19:37,186 --> 00:19:39,186 Sim. 198 00:19:42,149 --> 00:19:44,349 Você precisa do seu próprio restaurante... 199 00:19:44,610 --> 00:19:46,610 e você receberá uma estrela Michelin. 200 00:19:50,157 --> 00:19:53,643 Este é o seu sonho? Eu adivinhei? 201 00:19:56,998 --> 00:19:58,998 Sim. 202 00:20:04,422 --> 00:20:06,889 Então você tem que mude o chefe. 203 00:20:08,176 --> 00:20:10,616 Agora me diga o que você quer? 204 00:20:19,270 --> 00:20:21,270 Eu quero tudo agora. 205 00:20:23,816 --> 00:20:25,816 Tudo? 206 00:20:28,237 --> 00:20:30,237 Carreira, família? - Sim. 207 00:20:33,201 --> 00:20:36,279 Então... qual é o problema? 208 00:20:41,417 --> 00:20:44,983 Para isso você só precisa persistência, paciência... 209 00:20:45,546 --> 00:20:47,546 e paixão... 210 00:20:48,591 --> 00:20:52,525 Você não pode viver sem eles, não só na cozinha, mas também apaixonada. 211 00:20:53,137 --> 00:20:55,137 Na vida também. 212 00:21:02,021 --> 00:21:04,221 Mas quem deveria tomar as decisões? 213 00:21:08,486 --> 00:21:10,886 Aquele a quem o santokuto pertence. 214 00:21:14,408 --> 00:21:16,408 Isso é o que eles dizem. - Sim. 215 00:21:22,750 --> 00:21:27,104 COPENHAGA, 22h09 216 00:21:47,024 --> 00:21:49,024 Tenho que correr para o restaurante. 217 00:21:50,653 --> 00:21:52,653 Na casa do papai? 218 00:21:53,948 --> 00:21:55,948 Por que? 219 00:21:56,450 --> 00:21:58,450 Ele não vai conseguir sem mim. 220 00:22:01,998 --> 00:22:03,998 Temos um convidado muito importante. 221 00:22:06,052 --> 00:22:08,252 Devo perguntar ao Geeta cuidar de você? 222 00:22:08,588 --> 00:22:10,588 Sim. - OK. 223 00:22:16,095 --> 00:22:18,095 Durma, querido. 224 00:22:25,354 --> 00:22:27,354 Karsten? 225 00:22:45,958 --> 00:22:47,958 Querido? 226 00:23:01,057 --> 00:23:03,457 "para Karsten" 227 00:23:08,189 --> 00:23:10,489 "sua esposa ama outro" 228 00:23:13,653 --> 00:23:17,461 Olá! - Olá raio de sol, como foi tudo? 229 00:23:17,824 --> 00:23:20,291 Onde estão todos? - Um acidente aconteceu. 230 00:23:21,327 --> 00:23:23,327 Os limões estavam azedos. 231 00:23:23,704 --> 00:23:28,104 Frank não teve tempo de experimentá-los. Nossas ostras exclusivas. 232 00:23:28,426 --> 00:23:31,888 E, claro, ele acabou de encomendá-los? - Naturalmente. 233 00:23:32,038 --> 00:23:36,065 Sr. Hamden da Michelin. - Ele levou a porção de volta para a cozinha? 234 00:23:36,217 --> 00:23:39,684 Não, mas isso não é importante. Servimos comida estragada. 235 00:23:42,265 --> 00:23:44,265 E o que você fez, Karsten? 236 00:23:44,809 --> 00:23:48,644 Eu demiti Frank. Fechamos as venezianas. 237 00:23:50,189 --> 00:23:52,189 Preciso de um pouco de ar fresco. 238 00:24:18,301 --> 00:24:20,301 você tem um cigarro 239 00:24:24,640 --> 00:24:27,240 Isso foi tudo. O fim do nosso sonho. 240 00:24:28,853 --> 00:24:30,853 E o que vamos fazer agora? 241 00:24:31,856 --> 00:24:35,291 Encontraremos um McDonald's? - Vá para casa. 242 00:24:36,694 --> 00:24:38,694 Vou tentar rastreá-lo. 243 00:24:39,030 --> 00:24:41,030 Por quê? 244 00:24:41,180 --> 00:24:43,580 Eu vou convencê-lo a nos dê outra chance. 245 00:24:43,874 --> 00:24:45,874 Não devemos desistir. 246 00:24:46,838 --> 00:24:48,783 Não é assim que se faz. 247 00:24:48,933 --> 00:24:51,267 Karsten, o restaurante é a nossa vida! 248 00:24:51,417 --> 00:24:53,417 Eu sei disso muito bem. 249 00:24:53,853 --> 00:24:56,787 E o quê? - O especialista Michelin ainda está na cidade. 250 00:24:57,081 --> 00:25:00,560 Posso suborná-lo. Todo mundo tem um preço. 251 00:25:02,803 --> 00:25:05,880 Eu vou encontrá-lo. - Não seja bobo. 252 00:25:06,599 --> 00:25:08,599 Ir para casa! 253 00:25:13,731 --> 00:25:18,703 Maggie: Oi, se você vir alguém você parece o especialista Michelin, 254 00:25:18,853 --> 00:25:20,853 avise-me com urgência! 255 00:25:26,410 --> 00:25:28,410 Obrigado. 256 00:25:33,626 --> 00:25:36,226 Onde está Frederico? - No Grande Salão Branco. 257 00:25:40,466 --> 00:25:42,771 Ostras, lagosta, presunto... 258 00:25:43,177 --> 00:25:45,711 Ostras Bellonianas? - Sim, ostras Bellonianas. 259 00:25:45,972 --> 00:25:49,439 Quanto devo pedir? - Quanto mais, melhor. 260 00:25:49,851 --> 00:25:51,918 Olá, Maggie. - Olá, Stan. 261 00:25:53,479 --> 00:25:56,664 Frederico pode dar uma palavrinha? - Claro. 262 00:25:56,899 --> 00:26:00,299 Já discutimos tudo. eu vou estarei esperando por você no Bo's antes das 15h. 263 00:26:00,449 --> 00:26:02,449 Eu não quero falar com ela. 264 00:26:02,905 --> 00:26:05,906 Isso não me preocupa. - Só alguns minutos. 265 00:26:09,620 --> 00:26:12,554 Maggie, apenas por favor, sem escândalos. 266 00:26:13,207 --> 00:26:15,391 Claro. Frederico! 267 00:26:15,626 --> 00:26:17,626 Ei. 268 00:26:19,380 --> 00:26:21,380 Você escreveu isso para Karsten? 269 00:26:22,175 --> 00:26:24,442 Por que você não veio até mim primeiro? 270 00:26:24,844 --> 00:26:28,125 O que aconteceu? Você está doente ou é um bastardo! 271 00:26:28,639 --> 00:26:32,798 Vá para o inferno! - Maggie, eu implorei, só que aqui não. 272 00:26:37,499 --> 00:26:40,433 Você sabia que o O pessoal da Michelin está na cidade? 273 00:26:41,027 --> 00:26:43,027 Eles não vieram até nós. 274 00:26:43,446 --> 00:26:46,697 Obrigado. - Saudações Karsten. 275 00:27:20,942 --> 00:27:26,475 SOUR quando Frederick viu Maggie 276 00:27:27,240 --> 00:27:29,240 Espere por mim! 277 00:27:37,100 --> 00:27:39,767 Tenha cuidado, é escorregadio aqui. - Para onde vamos? 278 00:27:39,919 --> 00:27:41,919 Eu conheço um ótimo lugar. 279 00:27:42,755 --> 00:27:44,932 Estes já estão maduros. Experimente-os. 280 00:27:47,218 --> 00:27:49,552 Kisselchok. - São azedos, mas saborosos. 281 00:27:49,846 --> 00:27:53,449 Não. - Pense em sorvete agridoce, 282 00:27:54,183 --> 00:27:56,183 sorvete de limão. Isso é ruim? 283 00:27:57,687 --> 00:27:59,687 A combinação de sabores... 284 00:28:00,281 --> 00:28:04,377 é a base da gastronomia. - Você só está falando de comida, pai. 285 00:28:04,527 --> 00:28:06,527 Bem, sim, sou cozinheiro. 286 00:28:07,446 --> 00:28:09,446 Você é pai agora. 287 00:28:13,619 --> 00:28:16,219 Sim, mas a comida é não apenas trabalhar para mim. 288 00:28:17,206 --> 00:28:19,206 Ela é minha vida. 289 00:28:19,500 --> 00:28:21,500 Sem comida, perecemos. 290 00:28:21,711 --> 00:28:23,711 No entanto, existem outros tópicos. 291 00:28:30,603 --> 00:28:32,475 Vamos procurar mirtilos? 292 00:28:32,625 --> 00:28:34,523 Sim. - Sim? 293 00:28:34,673 --> 00:28:36,673 Aguentar! Oh você, seu calpazanka! 294 00:28:36,934 --> 00:28:38,934 Agora vou te mostrar! 295 00:28:40,521 --> 00:28:44,292 O pão, por exemplo, pode ser a coisa mais saborosa do mundo. 296 00:28:44,442 --> 00:28:46,473 Eu não acredito em você. - Você deve. 297 00:28:46,623 --> 00:28:48,713 Você fez uma boa caminhada? - Excelente. 298 00:28:48,863 --> 00:28:51,115 Eu vou te pegar agora! - Não há! 299 00:28:52,592 --> 00:28:54,769 Ainda bem que você convenceu Frederico virá. 300 00:28:54,919 --> 00:28:57,096 Ele se dá bem com diabinhos. 301 00:28:57,246 --> 00:29:00,580 Sim, também é bom para ele faça uma pausa no restaurante. 302 00:29:00,833 --> 00:29:03,186 Olá! - Encontramos um arbusto de mirtilo! 303 00:29:03,336 --> 00:29:05,776 Sim? E mirtilos, eu vejo. 304 00:29:07,673 --> 00:29:09,673 Eles eram saborosos? - Venha aqui. 305 00:29:10,360 --> 00:29:13,627 Você esfolou seu pai. - Eu tenho que responder. 306 00:29:14,138 --> 00:29:16,138 Eles são? - Sim. 307 00:29:18,726 --> 00:29:20,793 Frederico, venha para a cozinha! - Sim chefe. 308 00:29:20,943 --> 00:29:22,586 Devo trazer vinho? 309 00:29:22,736 --> 00:29:25,336 Por que não? Aparentemente escolhi o irmão errado. 310 00:29:27,068 --> 00:29:29,068 O que aconteceu... hein? 311 00:29:29,487 --> 00:29:31,487 Eles concordam. 312 00:29:32,198 --> 00:29:34,532 Eles estão vendendo... pelo nosso preço? - Sim. 313 00:29:36,285 --> 00:29:38,285 Trabalho louco. 314 00:29:40,915 --> 00:29:42,915 Aconteceu alguma coisa? 315 00:29:43,793 --> 00:29:45,793 Não, é só... - O quê? 316 00:29:49,340 --> 00:29:51,405 Vamos, me conte. - Não. 317 00:29:52,218 --> 00:29:54,921 Não é? Você sempre tem alguns segredos... 318 00:30:01,853 --> 00:30:03,853 Feche os olhos. 319 00:30:04,188 --> 00:30:06,788 Cale-os, querido. É hora de dormir. 320 00:30:13,447 --> 00:30:16,447 Esta é a última vez? - O que você quer dizer? 321 00:30:16,742 --> 00:30:18,742 Para o beijo da noite. 322 00:30:19,036 --> 00:30:21,036 Não, por que isso é uma pergunta? 323 00:30:23,791 --> 00:30:25,791 Agora isso... 324 00:30:26,919 --> 00:30:29,637 você e papai terão seu próprio restaurante 325 00:30:30,089 --> 00:30:34,218 você provavelmente não vai tenha tempo para... 326 00:30:35,469 --> 00:30:37,869 Ei, você... - Fique comigo e... 327 00:30:38,022 --> 00:30:39,920 Com você e Chloe? - Sim. 328 00:30:40,070 --> 00:30:44,968 Bobagem... seu pai e eu sempre terá tempo para você. 329 00:30:45,580 --> 00:30:48,041 E nenhum restaurante nos impedirá. 330 00:30:48,191 --> 00:30:50,525 Realmente? - Claro, idiota. 331 00:30:52,820 --> 00:30:55,988 Tudo será antiquado. - Você promete? 332 00:30:56,782 --> 00:30:59,916 Se você me prometer que vai dormir. Você concorda? 333 00:31:00,244 --> 00:31:02,244 Sim. - Muito bem, meu jovem. 334 00:31:05,124 --> 00:31:07,124 Boa noite, mãe. 335 00:31:08,419 --> 00:31:10,419 Boa noite, vaga-lume. 336 00:31:17,637 --> 00:31:21,255 Diga isso também... - Você é o especialista em incêndios. 337 00:31:21,557 --> 00:31:25,823 Você está falando sério? - Você tem mãos à prova de fogo, como as da mamãe. 338 00:31:26,312 --> 00:31:29,801 Os poserkovs adormeceram? - Eles não queriam dormir. 339 00:31:30,149 --> 00:31:32,066 Eu finalmente consegui. 340 00:31:32,216 --> 00:31:36,416 Eles deveriam ter sonhado há muito tempo. - Lembre-se de você quando criança. 341 00:31:36,948 --> 00:31:40,664 Ah... algo está me incomodando. - Deixe-me ver. 342 00:31:41,953 --> 00:31:44,620 Está tudo bem. - Tem certeza, Frederico? 343 00:31:45,414 --> 00:31:47,414 Pare, não se mova. 344 00:31:47,774 --> 00:31:49,774 Você encontrou alguma coisa? 345 00:31:50,294 --> 00:31:52,761 Você mostrou isso a um médico? - Qual deles? 346 00:31:53,047 --> 00:31:54,732 Definitivamente vá. - O que está errado? 347 00:31:54,882 --> 00:31:57,016 A verruga nas suas costas é vermelha. 348 00:32:00,179 --> 00:32:02,281 O que? Aconteceu alguma coisa? 349 00:32:03,599 --> 00:32:07,103 Você não está pagando atenção para a toupeira de Maggie? 350 00:32:07,253 --> 00:32:10,817 Eu a vi e contei a ela. - Estou ouvindo pela primeira vez. 351 00:32:11,065 --> 00:32:14,293 Eu já te disse muitas vezes isso se te incomoda, vá ao médico. 352 00:32:14,443 --> 00:32:17,377 É só... - Diga-me se você esqueceu. 353 00:32:17,905 --> 00:32:19,905 Definitivamente vá ver você. 354 00:32:20,199 --> 00:32:23,891 Meu irmão teve que removê-lo. - Realmente? 355 00:32:24,662 --> 00:32:28,149 Eu vou ligar para ele. Ele conhece bons especialistas. 356 00:32:28,299 --> 00:32:30,833 Não, você não precisa. - Posso enviar-lhe um SMS. 357 00:32:31,043 --> 00:32:33,043 Não há necessidade, Frederico. 358 00:32:33,504 --> 00:32:35,504 Ficaremos bem sozinhos. 359 00:32:36,632 --> 00:32:38,632 Então, quem quer café com conhaque? 360 00:32:39,010 --> 00:32:42,144 Meu salvador São Bernardo! - Pare com isso, por favor. 361 00:32:42,388 --> 00:32:44,388 Stellan, você? - Concordo. 362 00:32:44,849 --> 00:32:47,910 Ninguém vai congelar hoje. Temos um mar de álcool. 363 00:32:48,060 --> 00:32:52,331 Vamos começar com o conhaque. Frederic, posso beber? 364 00:32:52,481 --> 00:32:54,481 Sim, vá em frente. - Entre. 365 00:32:56,277 --> 00:32:58,277 E você, querido? - Sim. 366 00:32:59,280 --> 00:33:01,759 Não, isso é para você. - Você não gosta disso! 367 00:33:01,909 --> 00:33:05,585 Karsten, sirva-me também. - Agora, agora, todos por sua vez. 368 00:33:11,584 --> 00:33:13,911 Vou ver como estão as crianças. 369 00:33:15,588 --> 00:33:17,588 Deixe-os dormir. 370 00:33:24,889 --> 00:33:26,916 Maggie, posso ajudar você com alguma coisa? 371 00:33:28,976 --> 00:33:30,976 Você pode me servir um pouco de vinho. 372 00:33:46,536 --> 00:33:48,536 Obrigado. 373 00:33:49,088 --> 00:33:50,946 Desculpe-me, por favor. 374 00:33:51,096 --> 00:33:53,465 Para que? - Que liguei sem tato. 375 00:33:54,015 --> 00:33:58,531 Karsten deve saber e... - Não, não se desculpe, está tudo bem. 376 00:33:58,881 --> 00:34:02,093 Definitivamente... Vou ver um médico. 377 00:34:02,510 --> 00:34:04,510 Obrigado. - OK. 378 00:34:16,816 --> 00:34:18,816 Eles parecem querer mais vinho. 379 00:34:21,237 --> 00:34:23,237 eu dou. 380 00:34:37,879 --> 00:34:39,879 Eu realmente te contei. 381 00:34:41,716 --> 00:34:43,716 O que? - Sobre a toupeira. 382 00:34:43,968 --> 00:34:47,082 Não se lembra? - Você não me contou nada. 383 00:34:47,346 --> 00:34:51,021 Como eu poderia não estar... Não dói? 384 00:34:51,726 --> 00:34:53,726 Sem chance. - Isso é bom. 385 00:35:03,279 --> 00:35:06,613 Vamos compartilhar as novidades sobre o restaurante com os outros? 386 00:35:07,158 --> 00:35:10,214 Eu posso dizer a eles amanhã no almoço... 387 00:35:10,703 --> 00:35:12,703 Silenciosamente. 388 00:35:13,039 --> 00:35:15,039 Vamos dormir. 389 00:35:15,791 --> 00:35:18,644 Nós nos divertimos muito hoje, não foi? 390 00:35:19,128 --> 00:35:22,206 Calma, você vai acordar as crianças. - Eles estão dormindo profundamente. 391 00:35:42,485 --> 00:35:45,821 Quantos anos ela tem? - Entre três e cinco. 392 00:35:46,447 --> 00:35:48,447 Neste período eles são os mais suculentos. 393 00:35:51,410 --> 00:35:54,877 Sinto pena deles. Eles completam um ano com agosto. 394 00:35:55,039 --> 00:35:57,439 Você está sugerindo que nós comê-los mais bebês? 395 00:35:58,376 --> 00:36:00,853 Ou muito velho como sua avó? 396 00:36:01,504 --> 00:36:03,504 Você é mau. 397 00:36:05,341 --> 00:36:09,541 Droga, Chloé! O que você fez, para onde está olhando? 398 00:36:10,721 --> 00:36:14,200 Pode ser, hein? Você... 399 00:36:15,151 --> 00:36:18,152 Desculpe, filha. Desculpe por gritar com você. 400 00:36:18,427 --> 00:36:21,027 É apenas o último, não temos mais... 401 00:36:22,775 --> 00:36:24,775 Chloé? - Está tudo bem, vá. 402 00:36:25,061 --> 00:36:27,061 O que aconteceu? 403 00:36:30,324 --> 00:36:33,509 Está tudo bem? - Nada de terrível aconteceu. 404 00:36:34,512 --> 00:36:37,846 Acabei de derramar o molho de trufas. - Vamos, querido. 405 00:36:38,166 --> 00:36:41,894 Senhor, coloque arenque enlatado na mesa e pronto. 406 00:36:42,044 --> 00:36:44,178 Nós não estamos em seu restaurante, Torben. 407 00:36:44,922 --> 00:36:49,056 Você não está no trabalho agora, lembra? - É melhor você calar a boca e ir embora. 408 00:36:49,552 --> 00:36:51,219 E você age como um pai 409 00:36:51,554 --> 00:36:55,421 e não faça sua filha chorar por causa de um molho miserável. 410 00:36:56,767 --> 00:36:59,270 Brigadeiro. Francês. 411 00:36:59,604 --> 00:37:01,804 Olha que desperdício! Burro... 412 00:37:06,235 --> 00:37:08,502 Frederic, você cortou as maçãs? - Sim. 413 00:37:09,530 --> 00:37:11,530 Aí estão eles. 414 00:37:12,283 --> 00:37:14,283 Entre. - Obrigado. 415 00:38:02,124 --> 00:38:05,960 Sim, branco para mim. - Para mim também. 416 00:38:07,004 --> 00:38:09,138 Basta olhar. Que mago. 417 00:38:09,288 --> 00:38:11,170 Obrigado Frederico. - Beleza. 418 00:38:11,320 --> 00:38:14,320 Você sabe o que é isso? - Ostras, mas não gosto delas. 419 00:38:14,470 --> 00:38:16,535 Pelo menos experimente... cheire-os. 420 00:38:17,473 --> 00:38:20,914 Aroma da natureza, né? - Coloque em mim também, Frederico! 421 00:38:21,227 --> 00:38:23,494 Que vovó... - Olha, Augusto. 422 00:38:23,644 --> 00:38:25,981 Delicioso. - Ele sabe como nos surpreender. 423 00:38:26,131 --> 00:38:28,931 Torben, pegue também. Veja como ele olha para você. 424 00:38:31,654 --> 00:38:33,654 Parece muito tentador. 425 00:38:35,533 --> 00:38:39,577 Eles estavam acompanhados de... molho de trufas... 426 00:38:39,745 --> 00:38:43,012 mas nada, bom apetite. - Eu adoro ostras. 427 00:38:43,162 --> 00:38:45,162 Eles são deliciosos quando jovens. 428 00:38:45,418 --> 00:38:47,470 Como você sabe? - Do pai. 429 00:38:47,620 --> 00:38:49,620 Aconteceu com seu pai. 430 00:38:52,258 --> 00:38:55,411 É simplesmente incrível. Você concorda, Stellan? 431 00:38:59,098 --> 00:39:03,953 Uma magnífica sinfonia dos quatro sabores principais. 432 00:39:04,103 --> 00:39:08,406 Desempenho perfeito. Lacônico e sofisticado. 433 00:39:08,816 --> 00:39:10,816 Alto nível! 434 00:39:11,194 --> 00:39:14,529 E isso é tudo? Ele é um verdadeiro gênio, não é Torben? 435 00:39:14,679 --> 00:39:18,426 Não sei, não sou um deles aqueles esnobes que gostam de exigentes. 436 00:39:18,576 --> 00:39:21,243 Torben, pare com isso! - Típico do seu estilo. 437 00:39:24,165 --> 00:39:26,365 Amigos, eu quero propor um brinde. 438 00:39:27,418 --> 00:39:31,473 Para o ambiente acolhedor e para Obras-primas culinárias de Karsten. 439 00:39:32,757 --> 00:39:35,291 E Frederico. - Claro, e Frederick. 440 00:39:35,760 --> 00:39:38,827 Para você Stellan, Carsten amigo e mentor... 441 00:39:39,931 --> 00:39:43,309 e além disso, eu quero levantar um copo… 442 00:39:44,936 --> 00:39:47,413 para o nosso novo restaurante "Malus". 443 00:39:50,942 --> 00:39:53,076 O primeiro passo rumo ao nosso sonho. 444 00:39:54,362 --> 00:39:56,726 Querida... - Vamos conseguir aquela estrela. 445 00:39:57,281 --> 00:39:59,281 Você vai conseguir. 446 00:40:01,661 --> 00:40:03,661 Por que estou em silêncio? 447 00:40:03,830 --> 00:40:06,557 Eu queria te contar, mas... - Vamos beber! 448 00:40:06,707 --> 00:40:08,707 Para você! -Torben? 449 00:40:18,895 --> 00:40:20,655 Uma estrela Michelin? 450 00:40:20,805 --> 00:40:23,616 Isso não é muito presunçoso? - Sim, não é fácil de aceitar. 451 00:40:23,766 --> 00:40:27,500 É um passe para o céu, mas o a estrada às vezes termina em fracasso. 452 00:40:30,523 --> 00:40:35,128 Você tem que aprender a expanda sua paleta de sabores. 453 00:40:35,278 --> 00:40:40,550 Mas suavemente, mantendo o equilibrar e adicionar novos tons. 454 00:40:40,700 --> 00:40:42,700 Procure sua caligrafia. 455 00:40:42,952 --> 00:40:44,952 Vou tentar, Stellan. 456 00:40:46,205 --> 00:40:48,683 E você, Frederico, você vai me ajudar? 457 00:40:49,208 --> 00:40:51,742 Claro que estou com você. - Excelente dueto. 458 00:40:51,892 --> 00:40:54,564 Em seis meses, você estar entregando pizzas. 459 00:40:54,714 --> 00:40:58,026 Torben, pare com isso! - Eles devem estar moralmente preparados! 460 00:40:58,176 --> 00:41:00,915 Bem, bem. - Não dê ouvidos a ele! 461 00:41:01,262 --> 00:41:02,905 Estou tão feliz por você. 462 00:41:03,055 --> 00:41:06,055 É um grande evento, mas eu não entendo alguma coisa. 463 00:41:06,225 --> 00:41:09,318 Vocês trabalham juntos, dividem a cama, 464 00:41:09,812 --> 00:41:12,957 você cria os filhos. Por que você ainda não se matou? 465 00:41:13,107 --> 00:41:17,641 Eu quero arrancar os olhos do Torben pelo menos uma vez por dia, conte a eles, querido. 466 00:41:18,821 --> 00:41:20,821 É apenas uma vez? 467 00:41:21,115 --> 00:41:25,635 Faço um brinde também. Pela Maggie... e pelo nosso sonho. 468 00:41:25,912 --> 00:41:28,496 Para o nosso sonho. Ah, e para as crianças. 469 00:41:28,646 --> 00:41:30,600 Você está ouvindo, Augusto? - Sim. 470 00:41:30,750 --> 00:41:32,750 Chloé. - Sim. 471 00:41:32,960 --> 00:41:35,612 Para você. - E para você. 472 00:41:37,089 --> 00:41:42,382 Não acredite nisso o verão chegará 473 00:41:43,179 --> 00:41:47,308 até eles dirigirem inverno lá fora. 474 00:41:48,434 --> 00:41:53,517 O sol vai nascer através das nuvens 475 00:41:53,898 --> 00:41:57,914 e você vai imediatamente me sinto mais quente. 476 00:41:59,237 --> 00:42:04,153 Vou plantar flores por todo o jardim 477 00:42:04,367 --> 00:42:08,558 e eu liderarei o vacas para o gramado. 478 00:42:09,580 --> 00:42:14,310 O verão chegará e nos deliciará, 479 00:42:14,752 --> 00:42:16,752 Eu prometo a você, meu amigo... 480 00:42:17,088 --> 00:42:21,292 COPENHAGUE, 22:47 481 00:42:23,928 --> 00:42:27,828 VIV: Olá, Maggie. Acho que o cara da Michelin está conosco. 482 00:42:42,630 --> 00:42:44,630 Olá Viv! - Olá. 483 00:42:44,907 --> 00:42:46,612 Onde está? - Você acabou de sair. 484 00:42:46,951 --> 00:42:48,951 Você está falando sério? - Sim. 485 00:42:49,412 --> 00:42:52,056 Por que não fiquei com ele? - Ele estava com pressa para chegar a algum lugar. 486 00:42:52,206 --> 00:42:54,934 Xander, você sabe para onde foi o inglês? 487 00:42:55,084 --> 00:42:57,751 Ele ficou em "Herman". - Estou indo. 488 00:43:22,028 --> 00:43:25,406 É fácil de organizar. Sim, claro. 489 00:43:30,745 --> 00:43:34,260 Ótimo, então temos um acordo, sim. 490 00:43:34,832 --> 00:43:38,099 Enviarei os relatórios amanhã. Obrigado, tudo de bom. 491 00:43:39,712 --> 00:43:41,712 Olá. - Boa noite. 492 00:43:41,862 --> 00:43:44,876 Desculpe incomodá-lo... - Você está me procurando? 493 00:43:45,026 --> 00:43:48,154 Sim... diga-me, você estava no restaurante Malus hoje? 494 00:43:48,304 --> 00:43:50,865 Por que? - Houve um terrível mal-entendido. 495 00:43:51,015 --> 00:43:53,816 Queremos convidar você mais uma vez amanhã. 496 00:43:54,560 --> 00:43:58,648 Eu não entendo você... - Claro, às nossas custas. 497 00:43:59,398 --> 00:44:03,052 Com licença, isso é para o Smithsonian? Leve-o para o 210º. 498 00:44:03,202 --> 00:44:05,060 Você é um Smithsoniano? - Sim... 499 00:44:05,210 --> 00:44:08,912 e eu não estive Malus, mas eu adoraria. 500 00:44:09,200 --> 00:44:12,451 Eu... com licença. Parece que eu estava errado. 501 00:44:32,390 --> 00:44:38,171 OILY quando Maggie viu Frederick 502 00:45:21,147 --> 00:45:23,147 Você entende o que estou dizendo? 503 00:45:23,774 --> 00:45:29,192 Sua toupeira é benigna. Os exames de sangue são bons. 504 00:45:31,657 --> 00:45:33,657 Graças a Deus está tudo bem. 505 00:45:41,959 --> 00:45:45,461 Sim. - Você estava com muito medo? 506 00:45:46,964 --> 00:45:50,674 Nada de surpreendente. Este é sempre um estresse sério. 507 00:45:51,385 --> 00:45:54,119 Psicólogos aconselham você desabafar. 508 00:45:55,264 --> 00:45:57,264 Compartilhe com seus entes queridos. 509 00:46:00,228 --> 00:46:04,104 Você tem... alguém com quem conversar? 510 00:46:11,030 --> 00:46:14,638 Eu sei que isso não é é sempre fácil, mas... 511 00:46:17,662 --> 00:46:19,662 Eu recomendo para você. 512 00:46:21,874 --> 00:46:23,874 OK. 513 00:46:39,325 --> 00:46:41,360 Esses são os últimos lanches? - Sim chefe. 514 00:46:41,510 --> 00:46:44,377 OK. Não se esqueça do pão. - Não, chefe. 515 00:46:46,190 --> 00:46:48,785 Eles acabaram de ligar. Está tudo pronto? 516 00:46:48,935 --> 00:46:52,088 Sim, pão, salgadinhos, conjunto completo. - OK. 517 00:46:52,363 --> 00:46:54,497 Olá, Maggie. - Olá Frank. 518 00:46:54,866 --> 00:46:56,866 Olá, pequenino. 519 00:46:58,578 --> 00:47:00,578 Você tem um minuto? 520 00:47:01,289 --> 00:47:05,423 Pedimos um buffet para 80 gente, mas não conseguimos... 521 00:47:05,960 --> 00:47:10,106 Chefe, você pode dar uma olhada? - Agora. 522 00:47:10,756 --> 00:47:13,670 É algo urgente? - Não, não é urgente. 523 00:47:13,820 --> 00:47:16,821 Estarei livre em uma hora e iremos para casa juntos. 524 00:47:16,971 --> 00:47:18,971 Vou dar um passeio. 525 00:47:19,440 --> 00:47:22,040 Você vai comprar uma baga por as crianças no café da manhã? 526 00:47:22,310 --> 00:47:24,510 Assim, o molho... Fígado! 527 00:47:48,503 --> 00:47:50,503 Olá. - Olá. 528 00:47:51,055 --> 00:47:52,219 Olá Frank. -Maggie. 529 00:47:53,132 --> 00:47:56,599 Karsten está aí? - Mandei-o para casa, ele está muito cansado. 530 00:47:56,752 --> 00:47:58,752 Corra até ele adormecer. 531 00:47:59,805 --> 00:48:02,205 Pessoal, terminamos e você está livre. 532 00:48:03,017 --> 00:48:05,951 Você vai levá-los para um bar, Frederic? - Por que não. 533 00:48:06,812 --> 00:48:08,812 Desejo-lhe um feriado agradável. 534 00:48:08,962 --> 00:48:11,242 Maggie, venha conosco! - Não, estou indo para casa. 535 00:48:11,392 --> 00:48:13,392 Chega, vamos. 536 00:48:14,320 --> 00:48:16,387 Você não pode viver apenas de sonhos. 537 00:48:17,949 --> 00:48:21,442 Descansar. Às vezes você tem que deixar ir. 538 00:48:34,841 --> 00:48:36,841 Para onde iremos? 539 00:49:10,126 --> 00:49:12,126 Onde estão os outros? 540 00:49:13,462 --> 00:49:15,462 Não sei. 541 00:49:18,759 --> 00:49:21,199 Você está consultando um médico por causa da toupeira? 542 00:49:23,556 --> 00:49:26,684 Sim, eu fui. E... 543 00:49:27,476 --> 00:49:29,810 os médicos disseram estava tudo bem. 544 00:49:30,688 --> 00:49:34,523 Estou muito feliz. Eu estava preocupado com você. 545 00:49:35,943 --> 00:49:37,943 Obrigado. 546 00:51:19,589 --> 00:51:21,841 COPENHAGUE, 23h15 547 00:51:28,723 --> 00:51:30,723 Droga! 548 00:51:32,476 --> 00:51:35,892 KARSTEN: Vá para casa agora! 549 00:51:41,652 --> 00:51:44,130 Vamos tentar. Isso não é uma piada... 550 00:51:44,280 --> 00:51:47,698 Olá! - Venha aqui. 551 00:51:53,164 --> 00:51:55,431 Olá, pequenino. Você entendeu alguma coisa? 552 00:51:59,295 --> 00:52:01,295 Não, não encontrei. 553 00:52:02,507 --> 00:52:04,507 Olá Frederico. - Olá. 554 00:52:05,760 --> 00:52:10,138 Liguei para alguns conhecidos. Frederic pode nos ajudar. 555 00:52:10,473 --> 00:52:13,140 Ele acha que sabe onde Hamden está agora. 556 00:52:19,190 --> 00:52:21,190 Olá. 557 00:52:26,072 --> 00:52:29,139 E onde está? - Acho que ele se hospedou em nosso hotel, 558 00:52:29,309 --> 00:52:32,427 mas não tenho certeza porque o administrador é novo 559 00:52:32,577 --> 00:52:36,528 e ela pode ter confundido os nomes. - Quando ficará claro? 560 00:52:36,833 --> 00:52:40,697 Eles ligarão em breve. - Papai, papai! 561 00:52:41,045 --> 00:52:43,712 Eu irei até ele... caso contrário, ele não dormirá. 562 00:52:44,090 --> 00:52:46,090 Estou chegando! 563 00:52:53,307 --> 00:52:56,790 O que você está fazendo aqui? Huh? 564 00:52:57,103 --> 00:53:00,646 Estou tentando ajudar. O quê, você não deveria? 565 00:53:01,774 --> 00:53:03,774 Você escreveu para Karsten? 566 00:53:07,530 --> 00:53:11,240 E você, Frederico? - Não sei o que você quer dizer. 567 00:53:13,411 --> 00:53:15,411 Você contou a alguém sobre nós? 568 00:53:16,706 --> 00:53:20,106 Lembre-se que ele disse isso tudo tem que ser pago? 569 00:53:21,127 --> 00:53:23,154 Sim. - E o que você sacrificou? 570 00:53:24,922 --> 00:53:27,222 Eu não te custou nada! 571 00:53:34,390 --> 00:53:36,390 É ele? 572 00:53:38,769 --> 00:53:40,769 Onde ele está, Frederico? 573 00:53:43,524 --> 00:53:45,524 Karsten é mais querido para você do que para mim, 574 00:53:46,110 --> 00:53:49,244 e o sucesso do seu restaurante é mais caro que Karsten! 575 00:53:50,823 --> 00:53:53,023 Ele ganhou muito dinheiro lá. 576 00:53:54,327 --> 00:53:56,327 Todo o seu legado. 577 00:53:58,664 --> 00:54:00,998 Quer saber onde está Hamden? 578 00:54:01,968 --> 00:54:05,730 Se você insiste em saber onde ele é, contarei a Karsten sobre nós. 579 00:54:05,880 --> 00:54:07,880 Você está doente. 580 00:54:08,382 --> 00:54:10,716 Se você parar de procurar pois onde Hamden está, 581 00:54:11,802 --> 00:54:14,336 então Karsten não vai entender qualquer coisa também. 582 00:54:17,767 --> 00:54:20,501 Você está certo. Tudo tem que ser pago. 583 00:54:21,145 --> 00:54:23,145 Decidir. 584 00:54:23,773 --> 00:54:25,773 O que é mais importante para você? 585 00:54:26,400 --> 00:54:28,667 Seu marido ou seus sonhos de fama? 586 00:54:40,122 --> 00:54:42,122 Há alguma novidade? 587 00:54:46,921 --> 00:54:48,921 O que? 588 00:54:52,969 --> 00:54:54,969 Não é ele. 589 00:54:57,890 --> 00:55:01,515 O que... e eu pensei que... - Não foi ele. 590 00:55:02,103 --> 00:55:04,103 Não é Hamden. 591 00:55:05,273 --> 00:55:08,873 Desculpe, não pude ajudar. É hora de eu ir. 592 00:55:09,402 --> 00:55:11,402 Eu vou te enviar. 593 00:55:19,345 --> 00:55:22,640 Fique bravo comigo se quiser, mas por que você está envolvendo Karsten? 594 00:55:22,790 --> 00:55:26,185 Você só viu coisas boas dele. - Você tem uma última chance. 595 00:55:26,335 --> 00:55:30,002 Eu vou te dizer onde Hamden é se você vier até mim à noite. 596 00:55:58,534 --> 00:56:00,534 Sinto muito, querido. 597 00:56:02,163 --> 00:56:04,163 Eu falhei. 598 00:56:05,291 --> 00:56:09,345 Sou um péssimo marido, pai, amante. Eu não sou ninguém. 599 00:56:10,213 --> 00:56:12,213 Inépcia patética... 600 00:56:12,632 --> 00:56:14,632 estrela perseguidora. 601 00:56:15,801 --> 00:56:17,801 Eu costumava pensar: 602 00:56:19,180 --> 00:56:22,047 Nós vamos pegar a estrela e tudo ficará bem... 603 00:56:28,523 --> 00:56:30,986 e agora... não poderemos 604 00:56:31,136 --> 00:56:33,136 defender o alto preços no cardápio 605 00:56:33,319 --> 00:56:35,319 e muito em breve iremos queimar. 606 00:56:35,613 --> 00:56:38,280 Do que você está falando, não. - É inevitável. 607 00:56:39,492 --> 00:56:43,304 Você me deu tudo e eu, como um tolo, tomou isso como certo. 608 00:56:43,454 --> 00:56:47,475 Eu inchei, bati minhas asas e fingiu ser alguém… 609 00:56:47,625 --> 00:56:49,625 Pare com isso. 610 00:56:50,937 --> 00:56:54,937 Calma, o principal é que estamos juntos. - Eu não mereço você. 611 00:56:55,299 --> 00:56:58,966 Você merece coisa melhor. Você está feliz comigo? 612 00:57:04,433 --> 00:57:06,433 Nós vamos descobrir alguma coisa. 613 00:57:08,271 --> 00:57:10,271 Eu te amo. 614 00:57:10,481 --> 00:57:14,316 Eu também te amo. - Posso tomar um pouco de água? 615 00:57:19,907 --> 00:57:21,907 Estou chegando! 616 00:57:30,251 --> 00:57:32,251 Esta é sua última chance. 617 00:57:36,382 --> 00:57:38,382 Droga! 618 00:58:02,116 --> 00:58:04,116 Quem é? - Sou eu. 619 00:58:04,952 --> 00:58:08,072 Veio de qualquer maneira. - Abra, Frederico. 620 00:58:08,222 --> 00:58:11,207 Agora. Não fique nervoso. 621 00:58:40,138 --> 00:58:42,738 SAL desta vez na floresta 622 00:58:45,743 --> 00:58:49,119 Olá. - Olá, bebê. 623 00:58:51,415 --> 00:58:56,751 Frederick... não me ligue aqui. - Eu só queria ouvir sua voz. 624 00:58:58,005 --> 00:59:02,007 Pensei que me passaria por “secretária”. - Você é louco. 625 00:59:08,850 --> 00:59:10,850 Eu não posso falar agora. 626 00:59:13,437 --> 00:59:15,838 Fui contratado pela Angleterre... 627 00:59:16,232 --> 00:59:19,900 Te ligo mais tarde, ok? - Ok, vou esperar. 628 00:59:21,445 --> 00:59:23,445 OK. 629 00:59:23,698 --> 00:59:25,698 Sentindo. - Eu te amo. 630 00:59:29,537 --> 00:59:31,537 Agosto? 631 00:59:31,956 --> 00:59:34,883 Agosto. Venha aqui. 632 00:59:36,252 --> 00:59:38,252 Vaga-lume! 633 00:59:51,058 --> 00:59:54,537 O que você está fazendo aí? - Estou procurando peixes. 634 00:59:54,896 --> 00:59:57,388 Não há peixes aqui, seu bastardo. 635 00:59:57,815 --> 01:00:00,283 Mãe! Os peixes vivem na água? 636 01:00:00,568 --> 01:00:03,208 Claro. - Você ouviu? 637 01:00:03,821 --> 01:00:06,837 Pare com isso, Augusto! - Pare, pare! 638 01:00:07,450 --> 01:00:10,972 O que você está fazendo, hein? Por que você bateu nela? 639 01:00:11,245 --> 01:00:14,712 Ela me chamou de vagabundo e disse que não há peixes aqui! 640 01:00:14,874 --> 01:00:17,066 Minha idiota... Chloe, venha aqui. 641 01:00:17,460 --> 01:00:19,460 Sim, mãe. 642 01:00:20,171 --> 01:00:22,171 Ele está certo, você brincou com ele. 643 01:00:22,673 --> 01:00:25,460 Não o insulte mais e não brigue, ok? 644 01:00:25,610 --> 01:00:28,411 Ele começou primeiro. - Eu o repreendi também. 645 01:00:28,721 --> 01:00:30,410 Peça desculpas à sua irmã. - Não. 646 01:00:30,806 --> 01:00:33,034 Augusto, peça desculpas agora! - Eu não quero. 647 01:00:33,184 --> 01:00:36,437 Sem "eu não quero". Desculpe, Chloe, desculpe, agosto. 648 01:00:36,587 --> 01:00:39,721 Vamos, um, dois, três. Você é mais velho, vá em frente. 649 01:00:39,871 --> 01:00:42,418 Deixe-o ser o primeiro. - Uma palavra, desculpe. 650 01:00:42,568 --> 01:00:44,568 Com licença. 651 01:00:45,588 --> 01:00:47,548 Vamos. - Desculpe, Chloé. 652 01:00:47,698 --> 01:00:49,698 Agora abracem-se. 653 01:00:51,702 --> 01:00:53,969 Foi isso... agora vamos procurar cogumelos. 654 01:00:54,247 --> 01:00:57,308 Bom trabalho. - Tem muitos cogumelos aqui. 655 01:00:57,458 --> 01:00:59,913 Você também achou? - Olhar! 656 01:01:00,336 --> 01:01:03,126 Cuidado com o agárico-mosca. - Sim. 657 01:01:03,589 --> 01:01:06,853 Eu tenho que ligar. Cuide do seu irmão, sim? 658 01:01:07,176 --> 01:01:09,176 OK. 659 01:01:24,986 --> 01:01:26,986 Chloé! 660 01:01:28,114 --> 01:01:30,704 Veja quantos cogumelos encontrei. 661 01:01:32,994 --> 01:01:34,994 Venha aqui! 662 01:01:36,164 --> 01:01:38,412 Idiota. - Olá. 663 01:01:39,292 --> 01:01:42,556 Você pode me ouvir? - Que pena, você está interrompendo. 664 01:01:42,879 --> 01:01:44,879 Está melhor agora? - Talvez. 665 01:01:45,506 --> 01:01:48,480 Olá. - Olá. 666 01:01:49,218 --> 01:01:51,218 Eu só queria... 667 01:01:51,596 --> 01:01:53,596 para ouvir sua voz 668 01:01:53,764 --> 01:01:55,764 Você é louco. 669 01:01:56,100 --> 01:02:00,000 Você poderá vir comigo para Paris? - Ainda não sei. 670 01:02:00,605 --> 01:02:03,272 Será difícil, mas vou tentar sair. 671 01:02:04,233 --> 01:02:07,526 Se... - Você quer? 672 01:02:08,779 --> 01:02:10,779 Eu quero você... 673 01:02:12,366 --> 01:02:14,366 e você sabe disso. 674 01:02:17,288 --> 01:02:19,288 Frederico? 675 01:02:20,958 --> 01:02:22,958 Me ajude, estou me afogando aqui. 676 01:02:24,962 --> 01:02:28,672 Tenho medo de perder você. - Isso não vai acontecer. 677 01:02:30,134 --> 01:02:32,134 Estou com você. 678 01:02:34,680 --> 01:02:37,441 Olá. - Estou ouvindo você. 679 01:02:37,591 --> 01:02:39,591 OK. 680 01:02:41,729 --> 01:02:43,729 Eu desejo ver você. 681 01:02:44,982 --> 01:02:46,982 Eu ligo para você. 682 01:02:48,402 --> 01:02:50,402 Até... - Até... 683 01:02:59,247 --> 01:03:01,514 Então, como você está aqui, você colecionou muito? 684 01:03:02,592 --> 01:03:04,592 Aqui está. - Vamos ver... 685 01:03:04,827 --> 01:03:07,147 Isso é muito? - Não é. 686 01:03:07,588 --> 01:03:09,588 Onde está agosto? 687 01:03:10,258 --> 01:03:13,632 Agosto? Onde está? 688 01:03:13,782 --> 01:03:16,929 Não sei. Foi apenas aqui. 689 01:03:18,266 --> 01:03:20,266 Escondendo-se de nós, calpazanina. 690 01:03:22,270 --> 01:03:25,470 Chloe e eu vamos casa para comer cachorro-quente, tchau! 691 01:03:28,985 --> 01:03:30,985 Agosto! 692 01:03:35,324 --> 01:03:37,324 Agosto. 693 01:03:43,624 --> 01:03:48,493 Onde você disse que viu? - Aqui, quando você for falar. 694 01:03:51,716 --> 01:03:53,716 Agosto! 695 01:03:55,595 --> 01:03:59,097 Eu pedi para você cuidar dele! - Não posso constantemente... 696 01:03:59,247 --> 01:04:02,781 Agosto! Ok, vá com calma. Droga... 697 01:04:03,603 --> 01:04:05,603 Agosto! 698 01:04:06,647 --> 01:04:09,048 Ele não foi para o lago? - Não sei. 699 01:04:10,401 --> 01:04:14,135 Deus, Chloe, você estava com ele! - Eu não sou babá dele! 700 01:04:14,285 --> 01:04:16,619 Mas eu perguntei a você! - E o quê? 701 01:04:16,857 --> 01:04:18,857 Agosto! - Espere por mim! 702 01:04:20,578 --> 01:04:22,578 Agosto! 703 01:04:28,711 --> 01:04:30,711 Agosto! 704 01:04:33,758 --> 01:04:35,758 Agosto! 705 01:04:37,895 --> 01:04:39,947 Sim? - Augusto se perdeu. 706 01:04:40,097 --> 01:04:44,709 O que aconteceu? - Ele estava conosco, estávamos colhendo cogumelos e... 707 01:04:44,859 --> 01:04:47,338 Eles estavam juntos com Chloe, e agora ele se foi. 708 01:04:47,488 --> 01:04:49,488 Estará escuro em meia hora. 709 01:04:49,702 --> 01:04:52,001 Mandou Chloe embora esperar por nós lá. 710 01:04:52,151 --> 01:04:55,338 Querida, papai e Stellan e os outros estão vindo para cá. 711 01:04:55,488 --> 01:04:58,919 Vá para a estrada, espere eles lá e traga-os aqui. 712 01:04:59,450 --> 01:05:03,262 E você? - Ficarei procurando o Augusto. 713 01:05:03,412 --> 01:05:05,973 Você é corajoso, você terá sucesso. - Vou me perder. 714 01:05:06,123 --> 01:05:10,457 Basta caminhar pelo caminho ao lado a estrada e estarei aqui por perto. 715 01:05:10,753 --> 01:05:13,931 Estou com medo! - Não podemos fazer isso sem você! 716 01:05:14,081 --> 01:05:17,554 Preciso encontrar o Augustus, vá. - Não! 717 01:05:17,802 --> 01:05:20,196 Vá para a estrada e traga papai e os outros! 718 01:05:20,346 --> 01:05:22,346 Eu não posso ir por você! 719 01:05:22,890 --> 01:05:25,158 Eu não quero! - Chloé, pare! 720 01:05:25,560 --> 01:05:29,514 Agosto morrerá se nós não o encontre antes de escurecer! 721 01:05:29,664 --> 01:05:31,664 Vá embora. - Estou com medo! 722 01:05:32,024 --> 01:05:35,985 Com quem estou falando, Chloe! Rápido! 723 01:05:37,989 --> 01:05:39,989 Begum! 724 01:05:41,617 --> 01:05:43,922 Chloé, vá! - Estou com medo! 725 01:05:44,328 --> 01:05:46,328 Direto no caminho! 726 01:05:58,092 --> 01:06:00,092 Agosto! 727 01:06:09,645 --> 01:06:11,645 Agosto! 728 01:06:15,234 --> 01:06:17,234 Agosto! 729 01:06:37,381 --> 01:06:39,381 Agosto! 730 01:07:03,825 --> 01:07:05,825 Agosto! 731 01:07:59,881 --> 01:08:02,020 Agosto! - Agosto! 732 01:08:03,092 --> 01:08:05,692 Acho que encontrei algo! - Agosto! 733 01:08:05,928 --> 01:08:07,993 No lago! Há algo aqui! 734 01:08:09,807 --> 01:08:12,752 É ele? Agosto? 735 01:08:13,227 --> 01:08:15,741 Não. - O que foi? 736 01:08:16,022 --> 01:08:18,289 Um javali. Continuamos procurando! 737 01:08:23,779 --> 01:08:25,779 Agosto! 738 01:08:26,407 --> 01:08:28,407 Agosto! 739 01:08:29,994 --> 01:08:31,994 Agosto! 740 01:08:33,873 --> 01:08:35,990 Agosto! - Agosto! 741 01:08:36,375 --> 01:08:38,375 Chloé, venha aqui. 742 01:08:41,964 --> 01:08:44,359 Aqui está! Nós encontramos. 743 01:08:45,009 --> 01:08:48,203 Agosto! - Tudo parece bem. 744 01:08:48,471 --> 01:08:50,573 Ele simplesmente adormeceu. - Ah, Augusto! 745 01:08:51,599 --> 01:08:53,999 Você dormiu, garotinho? - Está tudo bem. 746 01:08:59,106 --> 01:09:02,998 Está tudo bem... - Eu só queria ver um peixe... 747 01:09:05,154 --> 01:09:07,488 Deixe-me dar uma olhada em você. Como você está, hein? 748 01:09:07,782 --> 01:09:09,782 Minha pequena... 749 01:09:11,452 --> 01:09:13,452 Graças a Deus. 750 01:09:14,038 --> 01:09:16,554 Bem, acabou. Vamos para casa. 751 01:09:17,291 --> 01:09:19,291 Vamos, pequeno pescador. 752 01:10:03,921 --> 01:10:05,921 Me perdoe. 753 01:10:06,674 --> 01:10:08,674 Não tenho nada para te perdoar. 754 01:10:08,885 --> 01:10:11,686 Nada aconteceu. Veja como eles giram. 755 01:10:19,479 --> 01:10:21,479 Eu não poderia viver sem você. 756 01:10:22,231 --> 01:10:24,231 E não estamos em lugar nenhum sem você! 757 01:10:35,620 --> 01:10:37,620 Eu te amo. 758 01:10:38,206 --> 01:10:40,206 Eu também te amo. 759 01:10:43,002 --> 01:10:46,962 Bem, não... Está tudo bem. 760 01:10:56,557 --> 01:10:58,557 Eu te amo. 761 01:11:18,079 --> 01:11:20,079 Vamos. 762 01:11:57,034 --> 01:12:00,075 FREDERICO 763 01:12:48,794 --> 01:12:51,328 FREDERICO: O que são você está fazendo?? ME LIGUE!!! 764 01:12:56,010 --> 01:12:58,300 COPENHAGUE, 23h45 765 01:13:06,938 --> 01:13:08,938 Estou feliz que tenha escapado. 766 01:13:10,858 --> 01:13:12,858 Você gostaria de vinho? 767 01:13:16,739 --> 01:13:20,216 O que você está fazendo? - Eu tiro a roupa para você me foder. 768 01:13:20,368 --> 01:13:23,900 Pare com isso. - O quê, você não gosta da palavra? 769 01:13:24,205 --> 01:13:26,852 Bata, bata, bata. - Por que é que? 770 01:13:27,002 --> 01:13:30,586 E como, a vítima de chantagem não deve ser prazerosa. 771 01:13:30,736 --> 01:13:32,736 Você não é uma vítima. 772 01:13:33,714 --> 01:13:35,714 Você também. 773 01:13:41,764 --> 01:13:43,764 Vamos. 774 01:13:45,059 --> 01:13:47,059 Venha aqui! 775 01:13:59,365 --> 01:14:03,450 Não é necessário. Eu disse não! 776 01:14:17,717 --> 01:14:19,717 Onde ele está? 777 01:14:20,511 --> 01:14:22,511 Onde está Hamden, Frederick? 778 01:14:23,681 --> 01:14:25,681 Não! - Por que então... 779 01:14:26,684 --> 01:14:29,162 Faça seu trabalho. Onde ele está? 780 01:14:54,754 --> 01:14:56,955 Ele não é da Michelin. - O que? 781 01:15:04,347 --> 01:15:08,048 O que? - Apenas algum impostor. 782 01:15:08,476 --> 01:15:13,603 Ele sabe como se comportar para ser considerado um especialista Michelin. 783 01:15:13,981 --> 01:15:15,981 Há quanto tempo você o conhece? 784 01:15:17,360 --> 01:15:19,360 Torsten, da Fisk, revelou isso. 785 01:15:19,946 --> 01:15:23,746 Ontem, o inglês tentou para retornar o mesmo foco para ele. 786 01:15:24,200 --> 01:15:26,200 Você é um grande porco... 787 01:15:28,788 --> 01:15:30,788 Eu te amo. - Não. 788 01:15:31,249 --> 01:15:33,249 Você nem sabe o que é isso. 789 01:16:18,379 --> 01:16:20,379 Querido? 790 01:16:21,674 --> 01:16:25,176 Karsten? Ele não é da Michelin. 791 01:16:25,428 --> 01:16:27,428 Apenas um inglês. 792 01:16:28,431 --> 01:16:31,031 Ele fingiu ser um especialista. Você pode me ouvir? 793 01:16:33,227 --> 01:16:35,227 E você? 794 01:16:38,649 --> 01:16:40,649 Estava procurando cigarros no seu casaco... 795 01:16:41,903 --> 01:16:43,903 e me deparei… 796 01:16:47,366 --> 01:16:49,366 Você sabe o que é isso? 797 01:16:57,376 --> 01:16:59,376 É sobre você aqui. 798 01:17:04,634 --> 01:17:06,634 De onde você tirou isso? 799 01:17:10,306 --> 01:17:12,306 Encontrei-o no restaurante. 800 01:17:13,059 --> 01:17:15,059 Mas é dirigido a mim. 801 01:17:16,270 --> 01:17:18,270 Sim. - E você pegou. 802 01:17:21,776 --> 01:17:23,776 Porque... 803 01:17:28,908 --> 01:17:30,908 porque é verdade? 804 01:17:37,750 --> 01:17:39,750 Karsten... - Quem é ele? 805 01:17:40,962 --> 01:17:42,962 Isso é importante? - Quem é? 806 01:17:44,298 --> 01:17:46,298 Eu não o amo. 807 01:17:49,303 --> 01:17:51,698 Claro, enquanto um homem está lutando por um 808 01:17:51,848 --> 01:17:55,243 A estrela Michelin é uma momento conveniente para um caso. 809 01:17:55,393 --> 01:17:57,660 Tudo acabou há muito tempo. - Quem é ele? 810 01:17:58,896 --> 01:18:02,296 Não é importante... - Responda-me, quem é ele? 811 01:18:07,697 --> 01:18:09,697 Frederico. 812 01:18:11,576 --> 01:18:13,576 Frederico? 813 01:18:17,790 --> 01:18:21,058 Por favor me perdoe. Foi um erro terrível. 814 01:18:21,335 --> 01:18:23,888 Estou com tanta vergonha... - Então... ok. 815 01:18:25,131 --> 01:18:28,526 Eu entendi bem. Não há nada com que se preocupar. 816 01:18:28,676 --> 01:18:33,462 Do que você está falando... - Não sou mais o marido traído. 817 01:18:35,099 --> 01:18:37,099 Acabou, Maggie. 818 01:18:38,436 --> 01:18:41,520 Acabou entre nós. - Não fale assim. 819 01:18:41,898 --> 01:18:45,365 Faz muito tempo que não dormimos juntos, não rimos e nem choramos, 820 01:18:48,362 --> 01:18:51,096 provavelmente porque você tem um amante 821 01:18:51,466 --> 01:18:55,378 mas o problema é muito mais profundo. Nós simplesmente não nos amamos mais. 822 01:18:55,528 --> 01:18:59,262 Eu não posso falar por você, mas tenho certeza sobre mim mesmo. 823 01:19:00,541 --> 01:19:02,541 Karsten... 824 01:19:03,377 --> 01:19:05,377 Isso aconteceu porque... 825 01:19:05,796 --> 01:19:08,130 Fiquei preocupado com a biópsia. 826 01:19:08,549 --> 01:19:10,549 Claro, claro. 827 01:19:11,886 --> 01:19:14,489 E você não estava lá para mim. - Sim, como sempre. 828 01:19:14,639 --> 01:19:17,706 Mas agora eu percebi como eu fui estúpido... 829 01:19:18,017 --> 01:19:20,322 Você não pode ter tudo de uma vez. 830 01:19:20,472 --> 01:19:23,831 Devemos estar errados... - Que diabos "nós"? 831 01:19:23,981 --> 01:19:28,522 Não existe "nós"! "Nós"... são dois pedaços de lixo. 832 01:19:28,986 --> 01:19:30,986 Aqui está todo o amor para você! 833 01:19:37,995 --> 01:19:39,995 Não. 834 01:19:40,223 --> 01:19:42,237 Eu te amo. - Não. 835 01:19:42,450 --> 01:19:44,484 Não, não é verdade. - Me perdoe. 836 01:19:44,710 --> 01:19:48,306 Maggie... eu não te amo. 837 01:19:48,798 --> 01:19:53,737 Eu não te amo e quero que você vá embora. Saia, saia. 838 01:19:54,679 --> 01:19:56,679 Saia, acabou! 839 01:19:57,431 --> 01:19:59,960 Vá embora! Esta não é mais sua casa! 840 01:20:01,453 --> 01:20:04,653 Como assim... e as crianças... - Você pensou neles agora? 841 01:20:04,814 --> 01:20:06,814 Karsten... - Vá embora! 842 01:20:09,277 --> 01:20:12,987 Não! - Vá embora. 843 01:20:13,239 --> 01:20:15,778 Não! - Vá embora! 844 01:20:15,928 --> 01:20:19,034 Por favor... - Você não entendeu? 845 01:20:21,205 --> 01:20:23,205 Eu não te amo mais. 846 01:20:52,945 --> 01:20:59,645 FURIOSO dois meses depois 847 01:21:05,625 --> 01:21:08,092 O que você disse aos repórteres? - Sobre? 848 01:21:12,089 --> 01:21:15,666 Nada, eles se importam o restaurante, não nós. 849 01:21:18,221 --> 01:21:21,818 E se... se eles perguntarem, o que vamos contar a eles? 850 01:21:22,141 --> 01:21:24,141 O que você quer que digamos a eles? 851 01:21:25,895 --> 01:21:29,162 Eu não quero conversar de jeito nenhum... - Isso é o que faremos. 852 01:21:33,578 --> 01:21:35,578 Olá! - Bom dia. 853 01:21:35,776 --> 01:21:37,590 não consegui estacionar... 854 01:21:37,740 --> 01:21:39,740 Você quer? - Café... que bom. 855 01:21:40,076 --> 01:21:42,076 Bem-vindo. - Estamos começando? 856 01:21:44,347 --> 01:21:48,239 Então, como você se sente 857 01:21:48,389 --> 01:21:50,389 candidatos a uma estrela Michelin? 858 01:21:55,091 --> 01:21:57,091 Ok, ótimo. 859 01:21:57,343 --> 01:21:59,343 Pressione nele. 860 01:22:00,555 --> 01:22:02,555 Mais perto. 861 01:22:02,723 --> 01:22:04,723 Sim, muito bem. 862 01:22:05,560 --> 01:22:09,520 Ótimo, obrigado. Obrigado. 863 01:22:35,256 --> 01:22:38,716 Com licença, onde fica a biblioteca? - No segundo andar. 864 01:23:08,289 --> 01:23:10,289 Olá. - Bom dia. 865 01:23:12,293 --> 01:23:17,310 Chloe está distraída ultimamente, seu sucesso caiu. 866 01:23:18,049 --> 01:23:21,983 Nós sabemos sobre o mudanças em sua vida familiar 867 01:23:22,345 --> 01:23:25,311 e certamente afeta Chloe também. 868 01:23:26,741 --> 01:23:29,542 Ela não demonstra interesse no processo de aprendizagem, 869 01:23:29,977 --> 01:23:34,144 dificilmente se comunica com seus colegas de classe. Ele parou de fazer o dever de casa. 870 01:23:34,690 --> 01:23:37,468 Pode parecer bastante abrupto para você, 871 01:23:38,236 --> 01:23:40,236 mas ela parece infeliz. 872 01:23:40,788 --> 01:23:43,722 A menina precisa ajuda profissional, 873 01:23:44,060 --> 01:23:46,127 que não podemos dar a ele. 874 01:23:46,786 --> 01:23:48,786 O que você quer dizer? 875 01:23:49,080 --> 01:23:53,284 Eu acho que ela deveria conversar com um psicólogo, um especialista. 876 01:23:54,585 --> 01:23:56,985 E quanto mais cedo melhor. 877 01:24:01,551 --> 01:24:04,779 Não admira que Chloe esteja inquieta… 878 01:24:04,929 --> 01:24:07,796 Considerando ela os pais estão brigando. 879 01:24:09,725 --> 01:24:13,006 Seria bom se Chloe passou por algo do tipo... 880 01:24:13,521 --> 01:24:15,521 curso de reabilitação. 881 01:24:18,776 --> 01:24:23,043 Infelizmente, a escola não não tem os recursos necessários... 882 01:24:23,239 --> 01:24:26,545 Encontraremos um lugar. - Excelente, só queremos... 883 01:24:26,868 --> 01:24:29,232 Sim, eu entendo. Isso é tudo? 884 01:24:36,043 --> 01:24:38,043 Devo te dar uma carona? 885 01:24:39,505 --> 01:24:41,985 Eu estou indo para o restaurante, você está a caminho? 886 01:24:42,135 --> 01:24:44,135 Sim, sente-se. - OK. 887 01:24:48,806 --> 01:24:51,140 Você quer conversar? - Não particularmente. 888 01:24:52,977 --> 01:24:55,363 Vamos fingir não há problema? 889 01:24:55,513 --> 01:24:59,247 O melhor é ouvir os seus aconselhamento e procure um psicólogo. 890 01:24:59,942 --> 01:25:02,164 E? - E o quê? 891 01:25:02,403 --> 01:25:04,403 Você vai seguir suas recomendações? 892 01:25:05,239 --> 01:25:09,644 Estou pronto para qualquer coisa por Chloe, mas não tenho certeza se é disso que ela precisa. 893 01:25:09,794 --> 01:25:12,328 Não é culpa dela estamos nos divorciando. 894 01:25:12,497 --> 01:25:15,097 Você está dizendo que a culpa é minha? - Sim. 895 01:25:18,085 --> 01:25:20,085 Karsten... 896 01:25:26,135 --> 01:25:29,892 Com licença. Não é culpa sua, eu só... 897 01:25:30,223 --> 01:25:33,024 Somos maus pais? - Como pais... 898 01:25:33,810 --> 01:25:37,770 nós falhamos. E não apenas como pais. 899 01:25:40,191 --> 01:25:44,337 Ninguém se importa... as boas intenções, as esperanças, os sonhos. 900 01:25:44,487 --> 01:25:47,288 O que importa é o que é servido na mesa. 901 01:25:52,119 --> 01:25:54,161 CENTRO DE ACONSELHAMENTO FAMILIAR 902 01:25:54,338 --> 01:25:57,654 A princípio... foi tudo muito estranho. 903 01:25:59,001 --> 01:26:01,001 Lembro-me de adormecer... 904 01:26:02,171 --> 01:26:05,137 e eu acordei em nossa casa de veraneio... 905 01:26:06,134 --> 01:26:08,134 no meu quarto. 906 01:26:09,220 --> 01:26:11,698 Meu pai estava gritando na cozinha. 907 01:26:15,059 --> 01:26:17,126 Um amigo dele estava com ele. 908 01:26:18,896 --> 01:26:22,537 Papai disse que íamos morar lá por alguns dias. 909 01:26:28,990 --> 01:26:30,990 Algo a acrescentar, Anton? 910 01:26:31,617 --> 01:26:33,617 Agora não. - OK. 911 01:26:33,786 --> 01:26:35,786 OK. 912 01:26:39,167 --> 01:26:42,793 E você, Chloé? Você está aqui pela terceira vez. 913 01:26:43,838 --> 01:26:46,639 Você sabe por que seu pais se separaram? 914 01:26:47,633 --> 01:26:49,633 Eu acho que sei. 915 01:26:50,219 --> 01:26:53,804 Ok... então o que fazer você acha que aconteceu? 916 01:26:55,516 --> 01:26:57,516 A carta. 917 01:26:58,019 --> 01:27:01,479 A carta? O que isso significa? 918 01:27:04,984 --> 01:27:06,984 Minha mãe encontrou a carta 919 01:27:07,653 --> 01:27:10,053 e então papai viu ele por acidente. 920 01:27:12,366 --> 01:27:14,366 O que isso disse? 921 01:27:14,994 --> 01:27:16,994 Que ela ama outro. 922 01:27:19,332 --> 01:27:21,332 Então agora ela tem alguém? 923 01:27:26,631 --> 01:27:28,698 De onde veio esta carta? 924 01:27:32,178 --> 01:27:34,178 De mim. 925 01:27:35,431 --> 01:27:37,431 Você mesmo escreveu? 926 01:27:38,100 --> 01:27:42,501 Da sua mãe? - Não, para o papai, então ele sabe... 927 01:27:44,023 --> 01:27:46,023 e acabar com isso. 928 01:27:48,486 --> 01:27:50,886 E ele sabe disso a carta é sua? 929 01:27:54,158 --> 01:27:56,158 Você não contou a ele? 930 01:27:58,371 --> 01:28:01,571 O que aconteceu depois ele escreveu a carta para você? 931 01:28:03,292 --> 01:28:05,626 Papai não quer para ver mais a mamãe. 932 01:28:07,880 --> 01:28:09,880 Mesmo agora? 933 01:28:15,888 --> 01:28:18,488 Você quer que eu conte ao seu pai 934 01:28:19,142 --> 01:28:21,142 que você escreveu a carta? 935 01:28:26,149 --> 01:28:29,949 Você quer que eles saibam que a carta era sua? 936 01:28:32,488 --> 01:28:34,488 Mas você mesmo não vai contar a eles? 937 01:28:37,076 --> 01:28:41,078 Então posso contar a eles? - Não. 938 01:28:43,124 --> 01:28:45,791 Você tem medo que eles vai culpar você por tudo? 939 01:28:47,170 --> 01:28:50,214 Isso é exatamente o que acontecerá. - De jeito nenhum. 940 01:28:50,590 --> 01:28:54,390 Tenho certeza que seus pais vai acertar. 941 01:28:56,137 --> 01:29:00,337 Você acha que eles teriam ficado juntos se ela não tivesse escrito a carta? 942 01:29:01,184 --> 01:29:03,184 Pensar assim. 943 01:29:26,209 --> 01:29:28,386 Olá! Minha luz do sol! 944 01:29:29,012 --> 01:29:31,180 Como vai você? - OK. 945 01:29:31,330 --> 01:29:33,330 Está tudo bem? - Sim. 946 01:29:34,767 --> 01:29:37,567 Primeiro vamos pegar Augusto do jardim… 947 01:29:37,845 --> 01:29:40,657 Depois disso? - Vamos ver o papai no restaurante. 948 01:29:40,807 --> 01:29:44,341 Hoje, a Michelin distribui as estrelas. - Eles vão nos dar? 949 01:29:44,491 --> 01:29:46,630 AS ESTRELAS DE REGIÃO NORTE MICHELIN 950 01:29:46,780 --> 01:29:51,417 Estamos iniciando o anual Cerimônia de premiação com estrela Michelin. 951 01:29:51,567 --> 01:29:55,234 Este ano nos trouxe muitos descobertas gastronômicas. 952 01:29:55,696 --> 01:29:57,696 Olá agosto! 953 01:29:58,491 --> 01:30:00,684 Então, Dinamarca. - Calma, agora somos nós! 954 01:30:00,834 --> 01:30:04,797 Os novos proprietários de um Estrela Michelin na Dinamarca. 955 01:30:05,014 --> 01:30:07,481 Começamos com o restaurantes em Copenhague. 956 01:30:07,708 --> 01:30:10,728 Os chefs presentes... - Karsten de "Malus"! 957 01:30:10,878 --> 01:30:15,758 Então... Alouette, Clow, Forma B, Kin-Kin, 958 01:30:16,634 --> 01:30:19,674 Kokeriet, Kong Hans Kelder, 959 01:30:20,346 --> 01:30:23,950 Marshall, 108, 960 01:30:24,851 --> 01:30:28,229 Relé e Sulerud Clos. 961 01:30:29,188 --> 01:30:32,625 O quê? - Chefs no palco, por favor! 962 01:30:32,775 --> 01:30:35,437 Que diabos? - Vamos aplaudi-los! 963 01:30:35,587 --> 01:30:38,987 Podemos ser destacados? - Não estamos, eu verifiquei. 964 01:30:40,324 --> 01:30:43,325 Agora veremos um breve apresentação em vídeo 965 01:30:43,536 --> 01:30:45,736 dos novos restaurantes estrelas. 966 01:30:47,874 --> 01:30:49,874 Isso porque ele não foi. 967 01:30:50,226 --> 01:30:53,521 Não deu certo e eles deram certo. Você deveria estar lá. 968 01:30:53,671 --> 01:30:57,250 Eu enviei Stellan. - Eles ficaram ofendidos com sua atitude. 969 01:30:57,400 --> 01:31:01,067 As crianças precisavam de mim aqui. - E o que ganhamos com isso agora? 970 01:31:01,429 --> 01:31:05,696 Basta pensar, o miserável Cokeriet com seu “Vinho Natural”! 971 01:31:06,726 --> 01:31:11,748 Estes foram os últimos restaurantes receberão uma estrela. 972 01:31:11,898 --> 01:31:13,898 Vamos aplaudir os laureados! 973 01:31:17,487 --> 01:31:21,883 E agora vamos anunciar os restaurantes com duas estrelas Michelin em Copenhague. 974 01:31:22,033 --> 01:31:27,063 Restaurante Alchemyk, AOS, Jordner e Noma 975 01:31:27,788 --> 01:31:30,791 e o incrível descoberta do ano… 976 01:31:31,459 --> 01:31:33,459 Malus! 977 01:31:38,966 --> 01:31:42,233 Duas estrelas, Karsten! Eles nos deram duas estrelas diretas! 978 01:31:48,810 --> 01:31:50,944 Uma verdadeira confissão! Inacreditável! 979 01:31:52,146 --> 01:31:54,413 Nós conseguimos! Agora estamos no topo! 980 01:31:57,318 --> 01:32:00,111 Parabéns mano! - Obrigado. 981 01:32:00,261 --> 01:32:03,279 Em quem você bateu? Certamente não nós e nosso pai. 982 01:32:03,429 --> 01:32:06,696 Não temos muita imaginação. - Obrigado, Torben. 983 01:32:06,861 --> 01:32:11,658 Calma, calma... ouça-me! Karsten, venha aqui! 984 01:32:12,792 --> 01:32:14,792 Mais rápido! 985 01:32:16,420 --> 01:32:18,612 Queremos um discurso. Fala, fala, fala! 986 01:32:19,006 --> 01:32:21,006 Bem, bem. 987 01:32:21,884 --> 01:32:23,884 Então... 988 01:32:25,388 --> 01:32:27,388 Deus, o que foi isso? 989 01:32:29,225 --> 01:32:32,657 Saudações a todos. - Viva! 990 01:32:40,319 --> 01:32:42,319 Há dez anos... 991 01:32:42,613 --> 01:32:44,678 Trabalhei para meu irmão Torben. 992 01:32:45,616 --> 01:32:48,951 Não teve muito sucesso. - Para dizer o mínimo. 993 01:32:50,580 --> 01:32:52,580 Mas ainda assim... 994 01:32:52,748 --> 01:32:54,748 algo bom saiu disso. 995 01:32:55,418 --> 01:32:58,458 Uma vez que servimos em um banquete corporativo. 996 01:32:59,630 --> 01:33:02,697 Eles não gostaram do comida, você estava com muita raiva... 997 01:33:03,634 --> 01:33:07,776 e então... uma mulher entrou na cozinha. 998 01:33:18,065 --> 01:33:22,157 Ela gostou da minha comida, mas notei que algo estava faltando. 999 01:33:23,112 --> 01:33:26,579 "Experimente fazer um sanduíche disso, digamos um cachorro-quente 1000 01:33:26,908 --> 01:33:30,011 e aí vai ficar uma delícia"... Cachorro-quente! 1001 01:33:30,161 --> 01:33:34,028 Eu ia ficar ofendido, mas ela era fofa e claramente divertida... 1002 01:33:35,833 --> 01:33:39,376 Sim. Ele também disse… 1003 01:33:40,630 --> 01:33:43,257 que um dia eu vou ganhar uma estrela 1004 01:33:48,095 --> 01:33:51,295 Levei dez anos para descobrir isso. 1005 01:33:53,184 --> 01:33:55,184 E aqui está hoje... 1006 01:33:57,188 --> 01:33:59,188 Tenho o prazer de informar você... 1007 01:33:59,857 --> 01:34:01,857 que somos os únicos... 1008 01:34:02,819 --> 01:34:07,398 um restaurante com duas estrelas Michelin com um cachorro-quente nojento no cardápio! 1009 01:34:08,157 --> 01:34:10,157 Oh sim! 1010 01:34:15,289 --> 01:34:20,395 Deus vê que não foi fácil para nós. Todos vocês trabalharam incansavelmente. 1011 01:34:20,545 --> 01:34:22,835 Você é fantástico, extraordinário. 1012 01:34:22,985 --> 01:34:25,275 eu nem sei como agradecer. 1013 01:34:26,342 --> 01:34:28,342 Perdoe o tolo. 1014 01:34:28,970 --> 01:34:32,637 No início, meu chef me deu essa faca e disse: 1015 01:34:32,974 --> 01:34:35,000 Pegue e lembre-se: 1016 01:34:35,150 --> 01:34:38,484 Na cozinha, a faca é detido por apenas um, o principal. 1017 01:34:39,105 --> 01:34:41,105 E ele estava certo. 1018 01:34:43,401 --> 01:34:47,578 Mas a vida... não é só a cozinha e o restaurante. 1019 01:34:51,200 --> 01:34:54,134 Só há um razão pela qual estou aqui. 1020 01:34:56,497 --> 01:34:58,497 E esta é Maggie. 1021 01:35:10,386 --> 01:35:12,386 Vamos brindar à Maggie. 1022 01:35:13,639 --> 01:35:17,768 Para Maggie, para Karsten, para Malus e para todos nós! 1023 01:35:19,979 --> 01:35:21,979 Chloé? 1024 01:35:23,399 --> 01:35:25,399 Filha, o que há com você? 1025 01:35:26,235 --> 01:35:28,235 e aí, querido? 1026 01:35:28,446 --> 01:35:30,446 O que está acontecendo com ela? - Não sei. 1027 01:35:30,615 --> 01:35:34,393 Chloe, você pode me ouvir? O que aconteceu? 1028 01:35:35,119 --> 01:35:37,987 Chloé... ei! - Chloe... Deus, o que aconteceu com ela! 1029 01:35:38,137 --> 01:35:41,366 Olhe para mim! Filha... 1030 01:35:41,709 --> 01:35:45,336 Respire, meu ouro. Respire, está tudo bem. 1031 01:35:45,505 --> 01:35:49,131 Estamos aqui. Estamos com você. 1032 01:35:50,176 --> 01:35:52,176 Está tudo bem. 1033 01:35:54,222 --> 01:35:56,856 Eu... - O que, querido? 1034 01:35:57,141 --> 01:35:59,141 Eu escrevi a carta. 1035 01:36:09,153 --> 01:36:11,721 Chloe, mamãe e papai estão aqui. 1036 01:36:12,156 --> 01:36:14,290 Nós nunca iremos deixar você. 1037 01:36:14,909 --> 01:36:16,909 Meu morango... 1038 01:36:20,498 --> 01:36:24,041 Venha aqui. - Assim. 1039 01:36:33,553 --> 01:36:36,521 Você quer algo para beber? Você se sente melhor? 1040 01:36:39,392 --> 01:36:42,126 Papai preparou algo para nós. - Dois segundos. 1041 01:36:45,565 --> 01:36:47,565 Com licença. 1042 01:36:48,985 --> 01:36:50,985 Você não tem culpa de nada. 1043 01:36:53,197 --> 01:36:55,197 Eu falhei em tudo. - Não. 1044 01:36:55,741 --> 01:36:57,741 Você não fez nada de errado. 1045 01:36:58,202 --> 01:37:00,402 Se alguém fez algo estúpido 1046 01:37:00,621 --> 01:37:03,848 sou eu e seu pai. Você entende? 1047 01:37:04,792 --> 01:37:08,259 Você não deveria estar comemorando agora? - Claro que não. 1048 01:37:08,421 --> 01:37:12,131 Estamos bem com você. - Mas você mereceu. 1049 01:37:13,301 --> 01:37:15,301 Bobagem. 1050 01:37:17,513 --> 01:37:19,513 Aqui está um cachorro-quente. 1051 01:37:22,393 --> 01:37:26,448 Na verdade, Maggie os inventou. 1052 01:37:26,981 --> 01:37:28,981 É nossa mãe? - Sim. 1053 01:37:29,442 --> 01:37:34,964 O recheio de carne dá a sal, a maionese a gordura, 1054 01:37:35,114 --> 01:37:37,404 sabor agridoce de ketchup, 1055 01:37:38,242 --> 01:37:40,242 e as cebolas são para triturar. 1056 01:37:43,247 --> 01:37:48,435 Então, mestre, seja bem-vindo. - Você quer? 1057 01:37:48,753 --> 01:37:50,753 Eu não quero ketchup. 1058 01:37:50,963 --> 01:37:52,963 Apenas carne? - Sim. 1059 01:37:55,510 --> 01:37:59,261 Isso é tão bom? Comer. 1060 01:38:00,389 --> 01:38:03,847 E aí, Augusto? - Isso não é cachorro-quente. 1061 01:38:04,393 --> 01:38:07,354 E o que é... é um cachorro-quente. - Não! 1062 01:38:08,898 --> 01:38:11,565 Na verdade, ele está certo. E o que você diz? 1063 01:38:12,485 --> 01:38:15,257 E você, Bruto? - Concordo com as crianças. 1064 01:38:15,530 --> 01:38:18,331 Não é um cachorro-quente. - Então, o que devemos fazer? 1065 01:38:19,450 --> 01:38:21,450 Mostarda... 1066 01:38:23,746 --> 01:38:26,146 Você gosta de pepinos? - Obrigado. 1067 01:38:26,791 --> 01:38:28,791 Entre. - Obrigado. 1068 01:38:31,379 --> 01:38:34,077 Este é melhor? - Muito melhor. 1069 01:38:34,382 --> 01:38:38,300 Estou muito feliz. - Como está, Chloé? 1070 01:38:38,594 --> 01:38:40,594 Eles têm um gosto melhor que o meu? 1071 01:38:43,432 --> 01:38:45,432 O que, realmente? 1072 01:38:46,394 --> 01:38:48,394 Ok, mas ele não tem estrelas. 1073 01:38:49,397 --> 01:38:51,397 Delícia. 1074 01:38:55,264 --> 01:39:01,264 Uma cena final segue… 1075 01:42:23,194 --> 01:42:25,333 Isto é para você. Uísque Sauer. 1076 01:42:29,617 --> 01:42:31,617 Bom, se você me pergunta tanto... 1077 01:42:37,721 --> 01:42:44,421 tradução e legendas Ivon